Hι, ma jolie, tu veux que je te sθche ?
Hι, chιrie !
Ne me frappe pas !
C'est un message de Sinclair. Il vient ΰ ton dξner ce soir.
Gιnial !
Oω en est-on ? 1 critique, 2 clients, 3 peintres.
Ηa devrait κtre 1 client, 2 clients, 3 clients, et Molly dans la rιserve.
Tu devrais savoir vendre.
Donne-moi une chance.
Je vais commander du cafι. Qui veut quoi ?
Un croissant au chocolat...
saccharine et cafι allongι.
Et toi, Liz ?
Un thι au lait.
Le patron ?
Eau chaude, citron et saccharine. Ne les laisse pas nous facturer.
On se met au rιgime ?
Je ne me prive pas pour maigrir, mais pour ιconomiser.
Il marche ΰ chaque fois.
Si on ne vend pas de tableaux, la rιserve, c'est pour nous.
- Tu as le hors d'
On a quoi...
des olives, des toasts, du pβtι. Autre chose ?
Des capotes spιciales, des aphrodisiaques...
de la margarine.
- Il est timide. Ne fais pas ηa. - Bon, d'accord.
C'est quoi, son nom, Michael ?
Mon Dieu.
Et lui, Sinclair ? Il est vιgιtarien.
Haricots verts, romaine, asperges, carottes...
D'accord.
C'est fini. Gratuit !
Au revoir.
Bonjour.
Tu te vois avec ce truc dans la gorge ?
Tu t'imagines leurs cris ?
Toujours romantique.
- Pour vous ? - Une demi-douzaine de volatiles.
Prιparιs ?
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Les manger.
Non, on va leur offrir un enterrement de 1 θre classe.
Ηa, c'est marrant !
Sιrieusement.
On va les chouchouter, et puis on les lβchera du toit !
- Pouvez-vous les emballer ? - Oui, madame.
Emballez, on s'en va.
Quoi d'autre ?
Des biscuits chinois. Huit ? Non, douze.
Je les emballe avec le reste.
Taxi !
Stop, je suis enceinte !
Taxi !
Ce truc est ΰ 8 h ?
Oui.
Installez-vous, je vais la chercher.
Allez, connard, enlθve ta chemise.
Allez, j'ai pas toute la nuit.
Je ne t'ιcouterai plus. Les dξners, c'est fini.
C'est bon pour toi, ηa te sort de ta coquille.
Je vais trθs bien.
Tu es presque mϋre pour les petites annonces.
Molly !
"Belle..." Non.
"Divorcιe.
Belle blonde sculpturale.
Fine, cultivιe, possιdant son vibromasseur..."
Oh, Lizzy.
Je sais bien que tu n'en as pas !
Pas vous !
Tu es la plus grossiθre...
perverse...
obsιdιe, dιgoϋtante...
Oh, chιrie !
Michael, oui !
Il mange des Volkswagens.
J'ai dit ΰ son agent...
"Comment puis-je faire une critique de ηa ?"
Michael, un peu de vin ?
N'importe qui peut le faire, avec son nez.
Bravo !
Vous avez entendu parler de cet artiste ?
Un nouveau.
Une blague ?
Faites-nous plaisir. Laissez-la raconter son histoire.
Elizabeth ne ment jamais.
- Elle rougit. - Mais non.
Je sens qu'il va y avoir du sexe et de la violence.
Ce type. C'est un artiste.
- Il a fait une sιrie de portraits. - Quel genre de portraits ?
Des portraits anaux.
Je le connais.
Il baisse son froc, se plante le pinceau dans les fesses...
et il peint ses portraits...
pliι en deux.
C'est tout ΰ fait ιtonnant !
C'est pas un peu comme ηa que tu ponds tes articles, Sinclair ?
Charmant.
Elle est charmante.
Aux femmes aux jambes arquιes.
- C'est beau. - N'est-ce pas ?
C'est un beau chβle.
C'est franηais. Ancien.
Combien ?
300 $.
Si cher ?
Je peux pas faire moins. 300 $.
300 $, c'est un bon prix.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bιbι !
- C'est combien ? - Pour vous, 40 billets.
30 $, ηa ira ?
35 $.
30 $, ηa va ?
Chaque fois que je vous vois, vous achetez des poulets.
30 $ ?
Et chaque fois, vous...
Quoi ?
Vous me souriez.
Je vous souris ?
C'est un lieu historique.
Juste ΰ ta place...
il y avait un type, Gino Gambini...
ΰ qui on a fait sauter la cervelle...
pendant qu'il mangeait le mκme plat que toi, linguine con cozze.
Il y en avait un...
Ηa se passait plus tτt, en 1963.
Tu as entendu parler de Vito Possolipo ?
Non, jamais.
- Encore un peu ? - J'aime ce vin.
Vito Possolipo ιtait assis lΰ-bas, ΰ la place du bιbι.
Il ιtait tranquillement en train de manger un plat de zitti al forno.
Ils sont entrιs...
- Tu en veux ? - Non. Ils ont fait quoi ?
Vito Possolipo est entrι...
le 31 octobre...
le soir d'Halloween...
il ιtait lΰ, tranquille, ils sont entrιs et l'ont assaisonnι.
Mon Dieu !
Et ici, c'est ce qu'on appelle un restaurant familial.
Tiens...
tu le reconnais ?
John.
C'est pour toi.
Ne dis pas que je t'ai prise au dιpourvu.
C'est ΰ toi ?
Non, ΰ un ami.
C'est beau.
C'est trθs beau.
C'est pas mal.
Ton canard ?
Tu te sens trθs sϋr de ton coup.
Ah, bon ?
ΐ moins que tu t'exerces pour faire la bonne au motel.
Tu aimes la musique ?
Un peu.
C'est Billie Holiday.
Tu fais quoi ?
Je vends et j'achθte de l'argent.
C'est de l'arbitrage.
C'est comment ?
C'est un boulot.
Alors tu dors avec un tιlιphone sous ton oreiller ?
Non, pas ηa. Je le faisais, autrefois.
Je n'ai plus ΰ le faire.
Mais c'est trθs risquι, non ?
Pas plus risquι que toi t'aventurant ici.
Dans cet endroit sans voisins.
Je veux dire, on se connaξt ΰ peine.
Je ne te connais pas.
Tu ne me connais pas.
Il n'y a pas de taxis au coin de la rue.
Pas de cabines tιlιphoniques.
Personne n'entendrait si tu appelais.
Il n'y a que...
toi et moi.
Ηa ne m'amuse plus. Je veux rentrer.
Je plaisantais.
Tout de suite.
Bon. On mettra celui-la, ici.
Il faudrait faire noir, noir, rouge, rouge.
De lΰ... ΰ lΰ. Noir, noir, rouge rouge, noir, noir.
Je crois que le collier de chien a sa place ici.
C'est pas ηa. C'est une ceinture de chastetι.
Ah, bon ?
Elizabeth !
Tu as reηu des fleurs.
Ne l'accroche pas.
Oω elle est ?
Merci, gentil Seigneur.
Donne-moi ces ballons !
Viens avec moi.
- Je l'envoie lΰ-haut ? - Lΰ-haut.
Allez...
Au revoir !
John, je te dιteste !
Arrκtez-la.
On se prend un cafι ?
Fais-moi descendre !
Salaud !
ΐ tout ΰ l'heure !
Descendez-moi !
Calme-toi un peu !
- Tu vas voir ! - Calme-toi un peu !
Calme-toi... !
- Bon sang ! - Oω est le problθme ?
Me laisser lΰ-haut comme ηa !
Doucement.
En voilΰ un qui s'amθne.
On va l'arnaquer de 5 $.
Peut-κtre mκme 10 $.
Reste ΰ 5 $.
Monsieur !
Vous aimez la musique ?
Si j'aime la musique ?
Regarde-moi ηa. Qui me le demande ?
Mon frθre.
Il pθte sur l'air des "Dents de la Mer".
Il est incroyable.
Attends. Il fait quoi ?
Il joue l'air en pιtant.
C'est 5 dollars.
5 dollars ?
Pour 5 $, je peux m'acheter le disque.
- C'est trop. - Et pour un dollar ?
Tu le fais pour un dollar ?
Fais-le, et je te donne un dollar.
Qui va le faire ?
Moi, mais l'argent d'abord.
Tu vas voir...
toi, tiens le billet.
Allez, vite, vas-y !
Regardez-le, on dirait qu'il va dιcoller.
- Ηa y est ! - C'est tout ?
C'est tout ?
Mais, et... ?
Il fait que les deux premiθres mesures.
- Rendez-moi mon fric. - Tirons-nous !
Ici le cabinet du Dr Holden.
Nous vous rappelons votre rendez-vous demain.
Salut, c'est Doug.
On va en bande ΰ Fire Island. Tu veux venir ? Rappelle-moi.
Mon pθre et moi.
Ici Tom Miller, des Antiquitιs Miller.
J'ai attendu jusqu'ΰ 10 h. Tu as oubliι ?
Je te rappellerai.
C'est Bruce.
Il ιcrit des chansons.
Et on a ιtι mariιs pendant 3 ans.
Tu veux savoir oω j'en suis avec lui ?
Allτ ?
Merde, je dιteste ces machins.
Lizzy, c'est ta mθre. Tu m'as oubliιe ?
- Tu as envie de dinde ? - Ma mθre !
Tu vas enlever ta robe ?
Quoi ?
Tu vas enlever ta robe ?
Je peux ?
Et si je ne veux pas ?
Tu peux me dire de partir.
C'est pas ce que je veux.
Ne bouge pas.
Non, ne bouge pas.
Je veux regarder le contour de ton corps.
Ηa te fait peur ?
Oui.
Ηa t'excite ?
Oui.
Ηa m'excite aussi.
Il est censι dormir, ou il est mort ?
Je crois qu'il dort.
J'aime penser qu'il dort.
C'est de Matthew Farnsworth.
Personne n'a entendu parler de lui.
Mais nous prιparons une expo de son
Trθs bientτt.
Je pense que c'est un trθs bon artiste.
Et vous ?
Que ressentez-vous ?
Ce n'est pas...
Je ne sais comment dire.
Ce n'est pas...
Tu aimes ?
Il faudra revenir.
Attention !
Bon. Je crois qu'il a hβte de sortir !
- Merci. - Merci beaucoup.
Revenez nous voir.
Ηa va, les gars.
Regarde-moi ηa.
Salut.
Tu sens bon.
Merci.
C'est joli.
Je peux m'asseoir ?
Bien sϋr. Mets-toi ΰ l'aise.
Quel siθge !
Tu as beaucoup de tιlιs.
Mon oncle est mort en regardant la tιlι.
C'est vrai. Il ιtait fou de sports.
Je veux dire, tous les sports.
Il avait trois tιlιs et une radio.
Il courait de piθce en piθce pour κtre sϋr de ne rien louper.
Il est mort d'une crise cardiaque. Les Jeux Olympiques de '76.
J'ai failli en avoir une aussi, en regardant ces tιlιs.
Je ne vivais qu'ΰ l'hτtel avant de m'installer ici.
Mais j'aime cuisiner.
- Tu aimes cuisiner ? - J'adore ηa.
Je t'ai achetι ηa.
Tu ne me le donnes pas ?
J'aime te voir bouger.
Bon.
Ouvre.
Mon Dieu.
Elle est magnifique.
Je l'adore.
Autrefois on hypnotisait les gens avec le tic-tac.
Tu le savais ?
Laisse-moi ιcouter.
Je l'entends.
Je peux te poser une question ?
Elle est magnifique.
Quoi ?
Elizabeth...
chaque jour, ΰ midi...
tu peux la regarder...
et imaginer que je te touche ?
Oui.
Tu le feras ?
Oui.
Liz ?
Sinclair au tιlιphone.
Qui ?
Je rκve, ma parole !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est au sujet de Farnsworth.
- Tiens. - Tu plaisantes.
AIlτ.
Oui, j'attends.
Quel connard.
Je crois qu'on m'a hypnotisιe.
Un docteur a essayι ηa, avec moi.
J'ai pris 5 kilos.
Je n'arrive pas ΰ me concentrer.
Je me suis mis du dιsodorisant sous les bras, ce matin.
Tu t'es brossι les dents avec de l'AIgypan ?
De la mousse ΰ raser.
Alors, tu vas bien.
Ιcoute...
ton ex a appelι. Il veut dξner avec toi ce soir. N'oublie pas.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu devrais. Il a l'air si triste.
Vas-y, toi.
Vas-y ΰ ma place.
Je ne suis pas son type.
Tu me prκtes ton corps ?
AIlτ ?
Il y a un homme chez nous.
Super.
Gιnial. Vas-y.
Ils sont de toi ?
Oui.
C'est joli.
Viens.
Je peux pas y croire.
Je meurs de faim. Tu as faim ?
Viens.
Ne bouge pas.
Reste comme ηa.
Ferme les yeux.
Tu vas t'allonger par terre.
Allonge-toi par terre.
Allez.
Fais-le.
Ferme les yeux.
Ne triche pas !
J'ai regardι !
Tu promets de garder les yeux fermιs ?
J'en veux une grosse.
Promets de garder les yeux fermιs.
Tire la langue.
Plus loin.
Bien.
Je le mets juste oω il faut.
Juste oω il faut.
C'est bien.
J'aurais dϋ dire non.
J'aurais dϋ refuser.
J'aurais refusι, si j'avais pu...
mais j'ai pas pu, alors je l'ai fait.
Tu me parles ?
Lizzy, tu te souviens, quand tu...
m'as suggιrι d'aller au rendez-vous de ton ex ?
J'y suis allιe.
Et... bref, j'ai pas pu dire non.
J'ai couchι avec lui.
Avec Bruce ?
Mon Bruce ?
Je voulais que tu saches.
Ta maman l'aimera bien.
Comme ma mθre.
Je vais ΰ une fκte demain soir avec Molly.
Tu veux venir ?
Allez, John.
Pourquoi pas ?
Je veux que tu rencontres mon amie...
Je veux que tu rencontres mes amis. Pas toi ?
Je ne veux voir personne.
Je ne veux pas.
Je veux juste κtre avec toi.
Je fais la vaisselle.
Ιcoute-moi bien.
Tu ne fais pas la vaisselle.
Tu n'as pas ΰ faire la vaisselle. C'est moi qui la ferai.
Je ferai les courses.
Je ferai la cuisine.
Je te nourrirai.
Et le matin, je t'habillerai.
Le soir, je te dιshabillerai.
Et je te baignerai.
Je prendrai soin de toi.
Et tu peux voir tes amis dans la journιe.
Je veux seulement que la nuit...
ΰ partir de ce soir, ne soit qu'ΰ nous.
Oui.
Bon, d'accord.
Bon, je viens.
J'ai un ami ΰ voir.
Ηa va. J'ai du travail chez moi.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu veux bien rester ?
D'accord.
Va chercher !
Vous pouvez enfin vous offrir le lit qui vous permet de lire...
manger, tιlιphoner, regarder la tιlι...
dormir et vous reposer, avec une simple commande.
Vous pouvez vous offrir un massage relaxant.
La tempιrature de votre choix. Totalement ajustable.
Enfin un lit personnalisι pour le prix d'un lit ordinaire.
AIlτ ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Ne parle pas. J'ai une question pour toi.
Tu sais, pendant que j'ιtais avec mon ami...
je me demandais...
ce que tu faisais.
Je me demandais si par hasard tu inspectais mes vκtements...
si tu ouvrais mes tiroirs...
si tu regardais dans mon placard.
Et je me suis dit : "Non, c'est pas son genre.
C'est une fille bien. "
Les filles bien ne fouinent pas.
Alors, tu peux me le dire.
Dis-moi si tu as ιtι curieuse.
Allez. Je veux vraiment le savoir.
Je suis ton pote. Dis-le moi.
Aies confiance.
Ce sera notre secret.
Alors, dis-le moi.
Dis-moi.
Oui.
Quoi ?
Oui, quoi ?
Oui, j'ai ιtι curieuse.
Vilaine petite fille.
Je croyais que tu serais partie.
Alors, pourquoi ?
Excuse-moi.
Tu t'es trθs mal conduite.
Tu vas te mettre face au mur et soulever ta jupe...
je vais te donner une fessιe.
Tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
Ηa, alors !
Tu te prends pour qui ?
Je vais jouir.
Ton petit dιjeuner est prκt.
Comptant ou crιdit ?
Comptant.
Tu ne me demandes pas si ηa me plaξt ?
Tu t'occupais des autres avec autant d'attention ?
Alors ?
Je vais bien m'occuper de toi.
Une bonne soupe.
C'est bon.
Comment savais-tu ?
Comment savais-tu que j'entrerais dans ton jeu ?
Je me suis vu en toi.
Tu sais quoi ?
Je n'arrive pas ΰ le comprendre.
Tu sais, parfois...
c'est tellement facile.
Je veux dire, c'est...
la cravate qu'ils portent...
ou les livres qu'ils lisent. Ou ne lisent pas.
Mais on sait.
On sait quoi ?
Pourquoi ηa ne durera pas.
On met ηa dans un coin de sa tκte, et on attend.
Et ηa rend les choses supportables.
Mais avec ce mec...
C'est peut-κtre l'amour.
Peut-κtre.
Salut.
Je t'ai apportι ΰ manger.
Du pastrami...
et des biscuits ΰ la farine d'avoine. Tes prιfιrιs.
Pourquoi es-tu lΰ ?
J'ιtais dans les parages, et...
je me demandais comment tu passais tes journιes sans moi.
Maintenant, je sais.
Tu as un bureau immense !
Ta secrιtaire est trθs sιduisante.
Je l'ai vue, en passant.
Tu lui achθtes toujours son dιjeuner ?
Ne la laissez pas partir.
J'aime Wall Street.
Mais oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les costumes gris en flanelle, les chaussures bien cirιes.
Parfois je me demande quel effet ηa fait d'κtre un mec.
Parfois.
Oui, je peux comprendre ηa.
La dame veut savoir quel effet ηa fait d'κtre un mec ?
Ouvre-les et habille-toi. Rendez-vous dans le lobby ΰ 8 h.
C'est pas possible.
Ne t'assieds pas ΰ cτtι de moi dans cet accoutrement, bon sang !
- Arrκte. - Va voir ailleurs !
Je plaisantais. Ηa te va bien.
Tu as l'air extra.
Je te le dis, chιri...
c'est une vie infernale.
On bosse, on bosse...
on voit des gens qu'on aime pas...
qu'on connaξt pas.
Qu'on a pas envie de connaξtre.
Ils essaient de te vendre des trucs...
tu essaies de leur en vendre.
Tu rentres chez toi, ta femme rouspθte, les gosses rβlent.
Tu allumes la tιlι, tu fais la sourde oreille.
Le lendemain, tu te lθves, et ηa recommence.
Je vais te dire...
la seule chose qui me permet de tenir le coup...
c'est cette nana.
J'ai cette nana.
J'ai cette super petite nana.
Elle est tellement sexy...
que j'arrive pas ΰ y croire.
Elle a un cul en forme de c
Rien de tel qu'un cul en forme de c
Tu as dιjΰ eu une nana...
avec un cul en forme de c
Je m'en doutais.
Non !
Qu'est-ce que tu peux κtre belle !
Tu es belle. Bon sang, tu es incroyablement...
extraordinairement belle.
Donne-moi cette moustache.
Si on se trouvait des nanas ?
Hι, les tantouzes !
Reviens ! Reviens, trouillard !
Reviens !
John, cours !
Viens, mon salaud !
Pourquoi tu m'as tirιe de lΰ ?
J'aurais pu les battre.
Je sais, je sais.
J'y serais arrivιe.
Bon Dieu !
Le salopard !
Putain !
T'as vu ηa ?
Tu m'as vue ?
Je l'ai piquι au cul ! Tu m'as vue ? T'as vu ?
Tu m'as vue ? T'as vu ?
Je t'aime. Oh, que je t'aime !
Tu m'aides ΰ choisir ?
Harvey a dit : des tons neutres.
Ces textures sont pas mal...
agrιables au toucher. Il y a du rotin.
C'est un peu...
C'est tropical.
Regarde ηa. Ηa me fait craquer.
Tu m'aides, pour celles-lΰ ?
On peut les toucher. On en raffole, non ?
Je te fiche la paix.
Ted, tιlιphone !
Si c'est ma belle-mθre, je suis sorti.
Arrκte de me torturer !
ΐ l'aide ! Il va me tuer !
"Outrage".
Tu aimes ηa ?
Alors prends-le.
- Tu aimes ? - Oui.
Dιsolι.
Quand peut-on me le livrer ?
Vous avez de la chance. On enlθve cet ιtalage demain.
Pourquoi ?
Parce qu'on va en mettre un nouveau.
Il n'est pas bien ?
Il est trθs bien. Tout le monde aime ce lit.
Oω allez-vous le mettre ?
On va sans doute le vendre.
- Vous le voulez ? - Le plus tτt possible.
Dans ce cas, vous n'avez qu'ΰ me donner les dιtails.
Vous avez un sommier et un matelas ?
La literie est dans l'autre dιpartement, mais je peux m'en charger.
Non, j'ai besoin...
d'un matelas bien ferme et d'un sommier. Vous les livrerez ensemble.
Mais vous devez les choisir.
Non, pas question.
Bien.
J'ai besoin...
De quoi on a besoin ?
De quatre gros oreillers.
Voulez-vous de la plume d'oie ou du Dacron ?
Que prιfιrez-vous ?
La plume d'oie est bien mieux.
De la plume d'oie.
Et la toile ?
Et la toile.
Quoi, la toile ?
C'est compris dedans. Quel modθle voulez-vous ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous voulez la rayιe ?
C'est quoi ?
Si vous ne savez pas...
C'est le tissu qui recouvre le matelas et le sommier.
- Il m'en faut absolument. - Oui.
Je serais trθs heureux...
si vous pouviez choisir.
Trθs bien.
Ce sera tout ?
Encore une chose.
Assieds-toi.
Les jolis doigts de pied.
On a de jolis doigts de pied dans ta famille ?
Ηa vous dιrange si mon amie s'y allonge un peu ?
Merci.
C'est l'un de nos modθles le plus vendu.
Ιtends-toi.
Accroche-toi ΰ la tκte du lit.
Tu es confortable ?
Ιcarte les jambes pour papa.
Vous allez κtre content, nous pouvons le livrer jeudi ou vendredi.
Juste un coup d'
Et je m'engage...
ΰ vous le faire livrer jeudi.
Ιcarte les jambes.
Je ne regarderai pas.
Personne ne regarde.
Je la prends.
Il faut faire quelque chose, pour Farnsworth.
Je n'arrκte pas d'appeler, et il ne rιpond pas au tιlιphone.
Plus que trois semaines.
Harvey en est malade. Tu devrais aller le voir.
C'est une bonne idιe.
M. Farnsworth ?
M. Farnsworth.
Bonjour.
J'ai essayι de vous joindre en vain...
votre tιlιphone ιtait dιcrochι.
Je voulais vous dire que le vernissage est dans 3 semaines...
et on n'a pas encore tous vos tableaux.
Nous espιrions que vous viendriez.
Vous n'avez pas oubliι l'exposition ?
Je n'oublie pas de manger quand j'ai faim...
et je n'oublie pas de dormir quand je suis fatiguι.
J'ai vu votre travail.
Il est merveilleux.
Je ne sais pas ce que c'est.
La faηon dont vous arrivez ΰ saisir l'instant.
C'est l'instant...
oω une chose est si familiθre...
qu'elle est ιtrange.
Oui.
On va jouer ΰ un petit jeu.
Je suis un homme qui a un gros problθme.
Je n'arrive pas ΰ κtre excitι.
ΐ moins de te voir...
te mettre ΰ quatre pattes...
et avancer ΰ travers la piθce.
Et je veux bien payer une petite fortune pour voir ηa.
Tu ferais ηa pour moi ?
C'est stupide.
Avance.
Je ne veux pas.
ΐ quatre pattes, et avance.
Je ne veux pas discuter.
Maintenant, avance.
Arrκte de jouer avec moi.
Je ne veux pas nιgocier.
Allez, avance.
Joan, ce n'est qu'un jeu.
Avance.
- Avance. - Ne me touche pas !
- Non. - Ramasse l'argent.
Ramasse l'argent !
Je ne veux pas le ramasser !
Je n'aime pas l'argent !
Ramasse-le.
Voilΰ l'argent !
Tu adores ce jeu.
N'est-ce pas.
Je le dιteste.
Je le dιteste !
Tu l'adores.
Je le dιteste. C'ιtait...
Mais tu l'as aimι.
Je le savais.
Mais non.
Bruce est en bas.
Dis-lui que je ne suis pas lΰ, je n'ai pas envie.
Il est venu pour moi.
Salut, Bruce.
Au revoir, Lizzy. ΐ ce soir, au vernissage.
Ici le cabinet du Dr Holden. Vous avez rendez-vous demain.
Cela fait 2 rendez-vous manquιs, nous devrons vous facturer.
Tβchez de venir demain.
Retrouve-moi ΰ l'hτtel Chelsea ΰ 5 h, chambre 906.
Elizabeth...
je t'aime.
Une chose que tu vas faire pour moi.
Tu vas aller vers le tiroir...
C'ιtait trθs simple, ce que je te demandais.
Alors, fais-le.
C'est trop serrι ?
Qu'est-ce que ηa te fait ?
Je t'aime.
Tu m'as foutu les jetons ! Ηa t'as fait quoi ?
Ηa fait quoi, de ne pas contrτler ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'ιtait comment ?
Tu veux savoir ?
Regarde, Joan !
Pardon. Je peux avoir un peu de vin rouge ?
Qui veut du champagne ?
Prenez-le.
C'est magnifique.
Magnifique !
Le Times vient d'arriver.
Mon Dieu, faites qu'il aime.
Je crois qu'ils prennent des photos.
Tu es prκt ?
Viens.
- J'ai l'air bien ? - Superbe.
Je crois que je suis ivre.
Chθre Elizabeth ! Pour l'amour du ciel, aide-moi.
Aide-moi, chιrie.
Farnsworth. Il est si bizarre.
Vraiment bizarre. J'aime son
J'adore. Je lui ai dit.
Mais je ne sais s'il est sous-lettrι ou prι-verbal...
Il me regarde fixement.
C'est terrifiant.
Vraiment terrifiant.
C'est le dιbut de l'θre Farnsworth.
C'est un grand peintre.
Attendez un peu. C'est un grand jour.
Je suis fier de l'expo, et de vous avoir avec nous.
Tu t'en vas ?
Tu veux pas rester ?
Tu sais, j'ai 5 frθres.
Je suis le plus jeune.
Nous habitions une petite ville, en dehors de Chicago.
Et mon pθre...
Mon pθre ιtait...
Il travaillait dans une fonderie.
Et ma mθre ιtait...
Elle ιtait employιe...
Elle ιtait caissiθre dans une ιpicerie.
Alors, tu sais, c'est juste...
J'ai une famille.
Ils ne travaillent plus.
Ils sont ΰ la retraite. ΐ ma charge.
C'est trop tard.
Je veux que tu saches.
Je veux que tu saches qu'il y a eu plein d'autres filles.
Il y a eu plein de femmes.
Mais je n'ai jamais ressenti ce que je ressens.
Ne serait-ce que...
en te tenant dans mes bras.
Je te sens d'une telle faηon...
Je ne m'attendais pas ΰ ηa.
Je ne m'attendais pas...
ΰ t'aimer autant.
Tu savais que ηa finirait si l'un de nous disait stop.
Mais tu ne l'as pas dit.
J'ai attendu presque trop longtemps.
J'enverrai quelqu'un chercher mes affaires.
Je t'aime.
S'il te plaξt, reviens...
avant que j'arrive ΰ 50.
Un...